Zeit für Erkundungen mit esplora
Mela, ich spreche Maltesisch!
Es ist sicher nicht die einfachste Sprache, aber einige maltesische Redewendungen zu kennen, wird Ihren Aufenthalt in Malta sicherlich noch interessanter machen.
Worte von Yendrick Cioffi
Merħba! Willkommen auf Malta! Wahrscheinlich haben Sie die Schönheit dieses Landes bereits bemerkt: seine bezaubernden Strände, seine herrlichen Kirchen, seine verlockende Landschaft und den herzlichen Empfang, den Sie wahrscheinlich erhalten haben, sobald Sie einen Fuß auf diese winzige Insel gesetzt haben.
Die Kommunikation wird das geringste Ihrer Probleme in Malta sein. Auch wenn unsere Sprache semitisch ist (aufgrund der arabischen Invasion), haben die britische Kolonisation, der Einfluss aus dem nahen Italien und die starke Stellung, die die Kirche in Malta innehatte, ihre Spuren hinterlassen. Zusammen mit Maltesisch, unserer Landessprache, ist Englisch auch unsere offizielle Sprache. Wenn Sie Italiener sind, werden Sie auch einige Lehnwörter verstehen können, wie zum Beispiel 'bonġu' (buongiorno).
Dies ist, wenn man eine sehr einfache Beschreibung der maltesischen Sprache geben müsste, ein: Semitische Sprache, mit einem Hauch von Englisch und Italienisch. Also, kommen wir zum Maltesischen!
Stellen Sie sich vor, Sie gehen morgen früh zum Frühstück hinunter und begrüßen den Kellner mit einem fröhlichen "bonġu" (bon-jew), was "Guten Morgen" bedeutet. Das wird auf jeden Fall einen überraschenden Ausdruck in ihren Gesichtern hervorrufen.
'Mela', Sie haben wahrscheinlich schon jemanden 'Mela' sagen hören. Seien Sie versichert, dass Sie dieses Wort während Ihres Aufenthalts zigmal hören werden.
"Mela" hat so viele Bedeutungen, dass es unmöglich ist, dass jemand das Wort nicht im richtigen Kontext verwendet. Es wird verwendet, wenn jemand beginnt, etwas zu erklären. Es ist auch das Äquivalent von "was auch immer; oder "okay" und kann auch "ja" oder "ja, wirklich" bedeuten. Zögern Sie also nicht, es zu benutzen!
Wenn Sie in Malta sind, müssen Sie einige unserer traditionellen Speisen probieren. Haben Sie schon von Pastizzi gehört? Pastizzi" (pas-tits-tsi) gibt es in zwei Varianten: Erbsenkuchen und Käsekuchen. Geben Sie also eine beliebige "pastizzerija" ein und fragen Sie nach "tnejn piżelli" (t-ney-n pi-ze-llee) oder "tnejn irkotta" (t-ney-n ir-kot-ta), was "zwei Erbsenkuchen" und "zwei Käsekuchen" bedeutet.
Sie müssen auch unser lokales Bier probieren! Gehen Sie in die nächstgelegene Bar und fragen Sie nach einem 'pinta lager' (pinta lager), das heißt nach einem Pint Bier. Sie werden bald um ein zweites Bier bitten.
Wir haben noch nicht darüber gesprochen, all den Menschen zu danken, die Sie treffen werden und die mehr als bereit sind, Ihnen zu helfen. Grazzi" (gra-tsee), ist ein einfaches Wort, und Sie werden den Einheimischen nicht nur in ihrer Muttersprache danken, sondern Sie werden ihnen auch zeigen, dass Sie ihre eigene Sprache und Kultur respektieren. Auch Restaurants werden Ihnen keine großen Herausforderungen bieten.
Sie werden feststellen, dass der größte Teil des Personals ausländischer Herkunft ist. Wenn Ihr Kellner zufällig Malteser ist und Sie die Rechnung benötigen, fragen Sie einfach: "il-kont jekk jogħġbok" (il-kont yekkyo-jbok). Inzwischen haben Sie verstanden, dass "jekk jogħġbok" "bitte" bedeutet.
Malta bietet auch tolle Ausgehmöglichkeiten. Ob bei einem Drink in einer Bar in Sliema, einem Cocktail in einer Lounge in St. Julians oder einer Party in Paceville, einige der folgenden maltesischen Redewendungen werden Ihnen nützlich sein. Einen Drink zu bestellen sollte das geringste Ihrer Probleme sein. Vielleicht finden Sie 'Pinta lager' wieder hilfreich oder Sie können 'tnejn tequila' bestellen.
Wenn Sie allein an einer Bar oder in einem Club stehen, während Ihr Freund auf die Toilette geht, wundern Sie sich nicht, wenn ein Malteser versucht, durchzukommen! Wenn Ihnen jemand ein Getränk anbietet, können Sie entweder akzeptieren (ja): 'iva' (ea-va) oder ablehnen (nein): 'le' (le).
Vielleicht haben Sie nichts zu verlieren und möchten ein Gespräch beginnen. Sie können damit beginnen, nach dem Namen des anderen zu fragen: "X'jismek?" (sh-yee-smek?), und ihn fragen, wie es ihm geht: 'kif inti?'. (keef-in-tee?).
Wenn Sie sie im Gegenteil nur loswerden wollen, antworten Sie mit der typischen Ausrede: 'jien miżżewga' (yee-in miz-zew-ja), was bedeutet: 'Ich bin verheiratet'. Es war ein langer Tag! Aber nachdem Sie den Tag damit verbracht haben, zu versuchen, Maltesisch auszusprechen, möchten Sie vielleicht eine letzte Anstrengung unternehmen und Ihre Familie oder Freunde beeindrucken, indem Sie ihnen "il-lejl it-tajjeb" (il-layl it tie-ebb) wünschen, gute Nacht!
