le temps d'explorer avec esplora
Mela, je parle maltais !
Ce n'est certainement pas la langue la plus facile à parler, mais la connaissance de quelques phrases en maltais rendra certainement votre séjour à Malte encore plus intéressant
Paroles de Yendrick Cioffi
Merħba ! Bienvenue à Malte ! Vous avez probablement déjà observé la beauté de ce pays : ses plages envoûtantes, ses magnifiques églises, sa campagne séduisante et l'accueil chaleureux que vous avez probablement reçu dès que vous avez mis le pied sur cette minuscule île.
La communication sera le moindre de vos problèmes à Malte. Même si notre langue est sémitique (en raison de l'invasion arabe), la colonisation britannique, l'influence de l'Italie voisine et la forte position de l'Église à Malte ont laissé des traces. Avec le maltais, notre langue nationale, l'anglais est également notre langue officielle. Si vous êtes italien, vous pourrez également comprendre certains mots d'emprunt, tels que "bonġu" (buongiorno).
Ceci, si l'on devait donner une description très simple de la langue maltaise, c'est un : Une langue sémitique, avec une touche d'anglais et d'italien. Alors, passons au maltais !
Imaginez-vous en train de descendre pour le petit-déjeuner demain matin et de saluer le serveur avec un joyeux "bonġu" (bon-jeu), qui signifie "bonjour". Cela leur apportera certainement un regard de surprise sur leur visage.
Mela", vous avez probablement déjà entendu quelqu'un prononcer "Mela". Soyez assuré que vous entendrez ce mot une multitude de fois pendant votre séjour.
Le mot "Mela" a tellement de significations qu'il est impossible de ne pas l'utiliser dans le bon contexte. Il est utilisé lorsque quelqu'un commence à expliquer quelque chose. Il est également l'équivalent de "peu importe" ou "ok" et peut également signifier "oui" ou "oui, vraiment". Alors, n'hésitez pas à l'utiliser !
Quand vous êtes à Malte, vous devez goûter à certains de nos plats traditionnels. Avez-vous entendu parler des pastizzi ? Les "pastizzi" (pas-tits-tsi) se présentent sous deux formes : les gâteaux aux pois et les gâteaux au fromage. Alors, entrez dans n'importe quel "pastizzerija" et demandez "tnejn piżelli" (t-ney-n pi-ze-llee) ou "tnejn irkotta" (t-ney-n ir-kot-ta), qui signifie "deux gâteaux aux pois" et "deux gâteaux au fromage".
Vous devez également goûter à notre bière locale ! Rendez-vous au bar le plus proche et demandez une "pinta lager", c'est-à-dire une pinte de bière. Vous demanderez bientôt une deuxième pinte.
Nous n'avons pas parlé de remercier toutes les personnes que vous rencontrerez et qui seront plus que disposées à vous aider. Grazzi" (gra-tsee) est un mot simple et vous ne remercierez pas seulement les habitants dans leur langue maternelle, mais vous leur montrerez aussi que vous respectez leur langue et leur culture distinctes. Les restaurants ne vous offriront pas non plus de grands défis.
Vous remarquerez que la majorité du personnel est étrangère. Si votre serveur est maltais et que vous avez besoin de la facture, il vous suffit de demander : "il-kont jekk jogħġbok" (il-kont yekkyo-jbok). Vous avez maintenant compris que "jekk jogħġbok" signifie "s'il vous plaît".
Malte offre également de superbes sorties nocturnes. Que vous preniez un verre dans un bar à Sliema, un cocktail dans un salon à St Julians ou que vous fassiez la fête à Paceville, vous trouverez utiles certaines des expressions maltaises suivantes. Commander une boisson devrait être le dernier de vos soucis. Vous trouverez peut-être que "Pinta lager" est encore utile ou que "tnejn tequila" vous convient.
Si vous êtes seul dans un bar ou un club pendant que votre ami va aux toilettes, ne soyez pas surpris si un Maltais essaie de passer ! Si quelqu'un vous offre une boisson, vous pouvez soit accepter (oui) : "iva" (ea-va), soit refuser (non) : "le" (le).
Peut-être n'avez-vous rien à perdre et voulez-vous entamer une conversation. Vous pouvez commencer par demander le nom de l'autre : "X'jismek ?" (sh-yee-smek ?), et lui demander comment il va : "kif inti ? (keef-in-tee ?).
Si, au contraire, vous voulez simplement vous en débarrasser, répondez avec l'excuse typique : "jien miżżewga" (yee-in miz-zew-ja), qui signifie "je suis marié". La journée a été longue ! Mais après avoir passé la journée à essayer de prononcer le maltais, vous voudrez peut-être faire un dernier effort et impressionner votre famille ou vos amis en leur souhaitant "il-lejl it-tajjeb" (il-layl it tie-ebb), bonne nuit !
