tempo di esplorare con esplora
Mela, io parlo maltese!
Sicuramente non è la lingua più facile da parlare, ma conoscere alcune frasi maltesi renderà il vostro soggiorno a Malta ancora più interessante.
Parole di Yendrick Cioffi
Merħba! Benvenuti a Malta! Probabilmente avete già osservato la bellezza di questo paese: le sue incantevoli spiagge, le sue magnifiche chiese, la sua affascinante campagna e la calorosa accoglienza che probabilmente avete ricevuto non appena avete messo piede su questa piccola isola.
La comunicazione sarà l'ultimo dei vostri problemi a Malta. Anche se la nostra lingua è semitica (a causa dell'invasione araba), la colonizzazione britannica, l'influenza della vicina Italia e la forte posizione della Chiesa a Malta hanno lasciato il segno. Insieme al maltese, la nostra lingua nazionale, l'inglese è anche la nostra lingua ufficiale. Se sei italiano, potrai anche capire alcune parole di prestito, come "bonġu" (buongiorno).
Questo, se si dovesse dare una descrizione molto semplice della lingua maltese, è un: Lingua semitica, con un tocco di inglese e di italiano. Allora, passiamo al maltese!
Immaginate di scendere a fare colazione domani mattina e di salutare il cameriere con un allegro "bonġu" (bon-jew), che significa "buongiorno". Gli farà sicuramente apparire uno sguardo di sorpresa.
Mela', probabilmente avete già sentito qualcuno pronunciare 'mela'. State certi che sentirete questa parola un'ennesima volta durante il vostro soggiorno.
Mela ha così tanti significati che è impossibile che qualcuno non usi la parola nel giusto contesto. Si usa quando qualcuno inizia a spiegare qualcosa. È anche l'equivalente di "qualunque cosa"; o "ok" e può anche significare "sì" o "sì, davvero". Quindi, non esitate a usarla!
Quando siete a Malta, dovete assaggiare un po' del nostro cibo tradizionale. Avete sentito parlare dei pastizzi? I "Pastizzi" (pas-tits-tsi) sono disponibili in due varietà: le torte di piselli e le torte al formaggio. Quindi, mettici una qualsiasi pastizzerija e chiedi "tnejn piżelli" (t-ney-n pi-ze-llee) o "tnejn irkotta" (t-ney-n ir-kot-ta), che significa "due torte di piselli" e "due cheesecake".
Dovete anche provare la nostra birra locale! Andate al bar più vicino e chiedete una pinta lager, che significa una pinta di birra. Presto chiederai una seconda pinta lager.
Non abbiamo parlato di ringraziare tutte le persone che incontrerete e che saranno più che disposte ad aiutarvi. Grazzi" (gra-tsee), è una parola semplice e non solo ringrazierete la gente del posto nella loro lingua madre, ma dimostrerete anche di rispettare la loro lingua e la loro cultura. Neanche i ristoranti vi offriranno grandi sfide.
Noterete che la maggior parte del personale è straniera. Se il vostro cameriere è maltese e avete bisogno del conto, basta chiedere: 'il-kont jekk jogħġbok' (il-kont yekkyo-jbok). Ormai avrete capito che 'jekk jogħġbok' significa 'per favore'.
Malta offre anche ottime serate fuori. Che si tratti di un drink in un bar di Sliema, di un cocktail in un lounge a St Julians o di una festa a Paceville, troverete utili alcune delle seguenti frasi maltesi. Ordinare un drink dovrebbe essere l'ultimo dei vostri problemi. Potreste trovare di nuovo utile la "Pinta lager", oppure potete scegliere la "tnejn tequila".
Se siete in piedi da soli in un bar o in un club mentre il vostro amico va in bagno, non stupitevi se un maltese cerca di farsi strada! Se qualcuno ti offre da bere, puoi accettare (sì): 'iva' (ea-va) o rifiutare (no): 'le' (le).
Forse non hai niente da perdere e vuoi iniziare una conversazione. Puoi iniziare chiedendo il nome dell'altro: "X'jismek?" (sh-yee-smek?), e chiedendogli come stanno: kif inti? (keef-in-tee?).
Se invece volete solo sbarazzarvi di loro, rispondete con la tipica scusa: 'jien miżżewga' (yee-in miz-zew-ja), che significa 'sono sposato'. È stata una lunga giornata! Ma dopo aver passato la giornata a cercare di pronunciare il maltese, potreste voler fare un ultimo sforzo e impressionare la vostra famiglia o i vostri amici augurando loro 'il-lejl it-tajjjeb' (il-layl it tie-ebb), buonanotte!
